Edited by ahuyblog@hdvietnam.com Source: Original from Netflix
Không ai bắt trung úy của ta mà được yên thân đâu.
Không cần phải rối lên.
Tránh xa em ấy ra, đồ bắt nạt bự con.
Chỉ có mình thấy thế hay nơi này đang nóng lên thế nhỉ?
Ava?
Có thế chứ!
Này, đồ xấu xí. Có câu đùa cho mày đây.
Cốc cốc.
- Ai đấy? - Chẳng còn ai nữa.
Chẳng còn ai nào?
Chẳng còn ai... hại bạn thân của chị nữa.
Em biết chị không đời nào để lũ quái vật hại em mà, Ava Blade!
Chị là đỉnh nhất.
Em cũng đâu có tệ, Bandit.
Lần tới xử quái vật rừng rậm,
nhớ nhắc chị đem theo Magneto Vacuum 5000.
Thật á?
Gì nào?
Câu đùa đó tệ quá.
Thôi nào! Nhìn cả đống bụi mà xem.
Đùa hay mà!
Đùa tệ thật mà.
Còn câu đùa cốc cốc thì sao?
Khá hay đấy.
Em biết chị luôn nói gì mà, Bandit...
Dũng mãnh lên, và...
Đừng bao giờ bỏ cuộc!
Họ đúng là bạn... thân nhất.
Tớ háo hức gặp Ava Blade quá...
Ý tớ là, Scarletta Gateau.
Tớ biết điểm khác biệt mà.
"Gateau" trong tiếng Pháp nghĩa là bánh,
tớ mê bánh, nên về cơ bản bọn tớ là một.
Tớ chỉ mê phim của cậu ấy thôi.
Cậu ấy đúng là người dễ thương, tuyệt vời nhất đời.
- Chẳng phải cậu ấy có hội từ thiện sao? - Phải!
Hội từ thiện vì Tình yêu và Đam mê với Cuộc sống Hoang dã.
Tiệc gây quỹ mới nhất của TTDC khiến mọi tiệc gây quỹ khác
trông như tiệc nhỏ tổ chức gấp gáp.
Tớ không thể tin ta sắp gặp cậu ấy!
Tớ mong Bandit cũng ở đó nữa.
Em ấy là con gấu mèo dễ thương...
nhất trần đời xưa nay.
Thông tin thú vị này: Tên thật của Bandit là Rubie Blaze.
May là chị có nói chữ "thú vị",
không thì em nhầm nó với...
Thông tin ngái ngủ rồi.
Mà các em thấy bộ phim thế nào?
Em thích lắm.
Em thích phần cốc cốc.
Dân anh chị rừng rậm trông dữ thật!
Cũng được.
Cheeky! Em đang nói gì thế hả?
Ý em là, phim hay.
Nhưng không hay bằng phim của Mistabella.
Mistabella? Ngôi sao điện ảnh giành nhiều giải thưởng sao?
Phải. Diễn viên giỏi nhất trần đời.
Cheeky, chắc vì em không biết đến lòng nhân ái của Scarletta...
Nói gì cũng thế thôi!
Scarletta Gateau là ngôi sao điện ảnh đỉnh nhất
trong bộ phim đỉnh nhất!
Hết bàn cãi.
Chị không nghĩ nói thế là hơi quá à, Donatina?
Chị đã nói, "Hết bàn cãi."
Chỉ có một ngôi sao điện ảnh đến Shopville để gặp người hâm mộ.
Scarletta Gateau!
Ai có ngón chân lớn nào?
Tớ đây.
Chắc chắn tớ sẽ bầu cậu ấy cho Giải Vàng Shoppie Bầu chọn!
- Tớ cũng thế! - Chắc chắn!
Tớ yêu cậu ấy quá!
Nhân tiện, tớ thích ta xứng tầm Ava Blade nhờ món đeo tay sang chảnh!
Về món đeo tay sang chảnh,
ý cậu là mấy đồng hồ Cortar Series 2000.
Phải, tớ xứng tầm nhất.
Nhanh! Rainbow Kate! Chụp hình tớ như Ava Blade đi.
Dũng mãnh lên!
Đấy là nút đàm thoại có hình mà.
Alô?
Thử nói lớn lên chút đi, Peppamint.
Xin chào!
Ra giữa thử xem sao?
Cậu chụp được chưa?
Không phải rồi!
Chụp này!
Được rồi.
Tuyệt!
Cậu biết đồng hồ Cortar Series 2000 sẽ rất có ích
khi ta chen chúc đám đông để gặp Scarletta Gateau mà.
Phải! Chúng có quá nhiều chức năng.
Như làm đồng hồ báo thức.
Đến giờ rồi! Cậu ấy đây rồi!
Cậu ấy đang ở Shopville!
Ôi, bánh trời đất!
Tớ phấn khích quá!
Nhanh! Đồng hồ thông minh... đồng bộ hóa!
Ba, hai, một!
Triển nào.
Họ đang đuổi theo ai à?
Cậu nghĩ cậu sẽ biết trò này thế nào, Kooky,
vì bọn tớ từng đuổi theo cậu vòng quanh Trái đất mà.
Được rồi.
Các cậu thấy sao?
Đi tìm hiểu xem Scarletta Gateau có gì vĩ đại nào.
Ôi trời!
Hàng người dài quá.
Sao đồng hồ Cortar 2000 không bảo ta đến sớm hơn nhỉ?
Tớ không nghĩ nó có tính năng "dự báo" đâu.
Thấy cậu ấy không? Trông cậu ấy thế nào?
Tớ chẳng thấy gì, trừ cái đầu của cậu.
Tớ đâu thể gỡ nó ra,
dù cho đó là cách làm tóc chuẩn nhất!
Tớ sẽ phát minh cái này mới được.
Bọn em cũng chẳng thấy gì!
- Ta đang nhìn gì thế? - Xe limousine!
Tại sao?
Đấy là cái chị trong phim.
Khoan!
Đấy có phải...
Chiều cao? Cỡ của Rubie. Cân nặng? Cỡ của Rubie.
Tuyệt đối dễ thương? Chính là Rubie Blaze!
Nếu Rubie nhìn qua bên này, chắc tớ sẽ...
Đều như máy ấy.
Vừa có chuyện đó thật sao?
Cậu ấy nhìn ta!
Đã có chuyện gì thế? Tớ bỏ lỡ gì rồi?
Về căn bản, Scarletta nói rằng,
"Qua đây và làm bạn thân của tớ nào!"
Em đâu nghe thấy thế.
Tớ thì có.
Nhìn hàng người này đi.
Đến lúc gặp ta, cậu ấy đã quên mất ta rồi.
Ta phải vào đó thôi!
Tớ có kế hoạch.
Giúp với!
Có ai thấy một nải chuối quanh đây không?
Cẩn thận, nó cắn đấy.
Dọa cho họ chạy đi, rồi bọn chị sẽ gặp em trong kia!
Nhanh! Tóm lấy nải chuối đó!
Ta là khủng long đây!
Cậu ấy đây rồi.
Xếp hàng gì chứ?
Đúng là dễ không ngờ mà.
Cậu ấy đang nói chuyện với nhiều người quá.
Giá mà tớ có thể dũng cảm được thế.
Peppamint, thứ duy nhất ngăn cậu dũng cảm chính là cậu thôi.
Phải! Hãy như Ava Blade, và cứ,
cứ đến nói chuyện với miếng pho mát đó.
Vờ như các cậu là những điệp viên đang trao đổi thông tin.
Được rồi.
Tớ...
Hãy... dũng mãnh lên.
Đừng bao giờ bỏ cuộc!
Tớ không hợp với việc này.
Nghe tiếng động đó không? Buncho!
- Nải chuối đây! - Bắt lấy nó!
- Mau! - Nó đang đến chỗ Scarletta của ta!
Mình biết là không thể dễ thế mà.
Chà, chào đằng ấy.
Hân hạnh làm quen.
Giờ... em sẽ nhảy cho chị xem.
Ôi, không!
Cậu ấy sẽ nổi điên mất!
Giờ ta chẳng bao giờ có cơ hội gặp Rubie nữa rồi.
Để em lo cho.
Thỏi son môi này quyến rũ mà.
Hôm nay chị khỏe không?
Ôi, không!
Tớ vô cùng xin lỗi!
Em có đau không, bạn nhỏ?
Cậu thật tử tế vô cùng.
Ôi, không, có gì đâu.
Chỉ là điều tối quan trọng là phải ngay lập tức
chăm sóc cho người cần giúp đỡ.
Ôi, em bị ốm à?
Em bị dị ứng với gấu mèo.
Ôi trời!
Chị nhận ra em rồi!
Em là bánh quy mà Crown Jewels săn lùng.
Và là nàng thơ của Macy Macaron.
Tuyên bố luôn!
Ta cần chút riêng tư,
đang có người nổi tiếng ở đây mà.
Tránh đường!
Dọn chỗ này!
Nghe anh bò nói rồi đấy! Chọn cỗ này!
Họ thật sự thắt chặt an ninh rồi.
Đợi chút, cậu mới là người nổi tiếng!
Tớ đã cùng cả thế giới theo dõi bé con của các cậu
trong chuyến chu du thế giới mà.
Họ mê các cậu lắm.
Tớ biết là mình cần gặp các cậu.
Cậu muốn gặp bọn tớ sao?
Các cậu tin nổi không, cậu ấy muốn gặp ta đấy?
Các cậu có tin Donatina chẳng biết ta nghe được hết không?
Thật hoàn hảo!
Bọn tớ muốn gặp cậu!
Phải, bọn tớ nghĩ cậu là tuyệt nhất!
Nhất là em, Rubie Blaze.
Cảm ơn chị.
Các cậu thật dễ thương,
nhưng tớ muốn gặp các cậu không phải vì hâm mộ đâu.
Tớ cần các cậu giúp.
Các cậu thấy đấy,
giờ tớ bị công chúng chú ý quá nhiều,
nên chẳng thể kiếm được một thanh sô-cô-la nóng cay
mà không bị người hâm mộ vây quanh.
Thật không thể tin được!
Tớ biết.
Nó khiến tớ không được làm điều tớ mê nhất...
Giúp đỡ người gặp hoạn nạn.
Cậu đúng là đầy vị tha.
Và khi tớ thấy sự quyết tâm của các cậu
khi tìm bạn mình và lấy lại thanh danh cho bánh quy,
tớ nhận ra
mình cần đến Shopville tìm các cậu.
Vì các cậu quá hợp
cho dự án nhân đạo sắp đến của tớ.
Khoan, ý cậu là TTDC?
Chính là nó!
Các cậu sẽ giúp tớ trong dự án TTDC Cứu Shoppet, có bản quyền.
Có lẽ vụ này sẽ giúp chị mày giành Giải Vàng Shoppie Bầu chọn.
Cậu muốn bọn tớ giúp cho việc từ thiện của cậu?
Trúng phóc.
Chào mọi người! Tôi là Scarletta Gateau,
ngôi sao điện ảnh quốc tế và là Shoppie nổi tiếng.
Cuộc đời tôi đầy những buổi ra mắt phim,
những buổi tiệc hoành tráng, và những kỳ nghỉ lý thú,
nhưng sâu trong lòng,
tôi biết mình có thể làm hơn thế.
Hội từ thiện vì Tình yêu và Đam mê với Cuộc sống Hoang dã
cống hiến cho sứ mạng giúp đỡ những người thiệt thòi.
Và đến giờ này, các chiến dịch của hội đã đem niềm vui đến khắp thế giới.
Nhưng giờ, đã đến lúc cho công trình quan trọng nhất.
Các Shoppet nhỏ nhắn dễ thương ở Pawville
đang sống trong điều kiện kinh khủng,
không ngừng bị đe dọa.
Với chiến dịch Cứu Shoppet của TTDC, có bản quyền,
chúng tôi cam kết đưa họ ra khỏi khu ổ chuột Pawville,
và cho họ nơi ở mới gọi là mái ấm.
Hãy gọi ngay,
để biết làm thế nào để bạn cũng có thể Cứu các Shoppet, có bản quyền.
Nói thật, cậu đúng là ngôi sao điện ảnh
nhân hậu nhất, giỏi nhất, tuyệt vời nhất!
Làm ơn, thôi nào,
các cậu làm tớ đỏ mặt đấy.
Vậy các cậu sẵn lòng giúp chứ?
- Dĩ nhiên! - Chắc chắn!
- Mơ thành thật! - Làm tất vì cậu!
Đúng là tin tuyệt vời.
Diễn trong video giỏi lắm.
Cảm ơn.
Đúng là vất vả với đủ...
Chẳng phải thật buồn khi thấy những sinh vật tội nghiệp khốn khó?
Phải, đúng là vất vả,
khi biết ta vẫn còn có thể làm nhiều điều để cứu họ.
- Hay đấy. - Em chỉ có một thắc mắc.
Dĩ nhiên.
Cứ hỏi chị đi.
Chị gặp Mistabella chưa?
Đừng nhắc đến chứ.
Mistabella và chị quen biết từ lâu,
bọn chị là... những người bạn tuyệt vời.
Em muốn gặp chị ấy lắm.
Dĩ nhiên rồi!
Sao lại không chứ?
Ai cũng mến Mistabella mà.
Cá là em còn cân nhắc bầu cho cậu ấy
trong Giải Shoppie Bầu chọn.
Chuyện... gì thế này?
Chút tài liệu cho chiến dịch mà.
Về an toàn, được dùng hình ảnh của mọi người để đăng mạng, vân vân.
Cứ ký ở dòng mấy dấu chấm,
đừng đọc mấy điều khoản pháp lý lằng nhằng. Chán lắm!
Cậu sẽ đăng bọn tớ lên mạng sao?
Chắc chắn rồi.
Được rồi, tập hợp nào,
và cho tớ Ava Blade đỉnh nhất trong các cậu.
Ta đang quay phim sao?
Chuẩn bị lên hình!
Khi Cứu các Shoppet...
Hãy dũng mãnh lên!
Đừng bao giờ bỏ cuộc!
Tuyệt, tớ sẽ đăng nó ngay.
Đây là chuyện tuyệt nhất trong đời tớ.
Mình sẽ nổi tiếng, chỉ là vấn đề thời gian thôi.
Tất cả đã ký rồi chứ? Tuyệt!
Đến Pawville nào!
Hẹn sáng mai gặp những anh hùng nhỏ các cậu nhé.
Đi nào, Rubie.
Cậu ấy tuyệt quá!
Quá dũng cảm.
Đúng chất lãnh đạo!
Tớ sẽ cứu hết mọi Shoppet.
Khoan. Đây là cuộc thi à?
Cảm giác như ta bỏ sót gì đó.
Máy uốn tóc dự phòng thứ hai của tớ!
Cậu không nghe Scarletta nói gì về Pawville à?
Chắc ta sẽ phải vất vả đấy, Donatina.
Ý chị là, chỉ được trị liệu spa một lần một ngày?
Ý chị là, không có luôn!
Em không... hiểu.
Tất cả đồ đạc của cậu đấy à, Buncho?
Phải.
Chào mọi người!
Ai sẵn sàng cứu vài Shoppet nào?
Có vẻ chắc chắn các cậu sẵn sàng cho mọi chuyện rồi.
Kể cả làm vườn.
- Xe jeep chở hàng. - Xe jeep chở hàng.
Cái nhíp lộ hàng.
Nghe tớ nói được không?
Lại đây, cô bé.
Rubie có điều muốn nói. Nói đi.
Em chỉ muốn nói...
Cảm ơn.
Cậu lúc nào cũng thật dễ thương.
Thật ra, không phải lúc nào cũng thế đâu.
- Cái gì? - Không!
- Không thể nào! - Không tin nổi!
Đúng thế. Lần đầu gặp Rubie,
em ấy là một thứ còi cọc xộc xệch.
Nhìn em lúc này, các chị sẽ không nghĩ thế,
nhưng em không bao giờ quên được khu rừng rậm khủng khiếp quê nhà.
Em là một Shoppet được giải cứu?
Đúng. Em đã được cứu khỏi Pawville.
Rubie là cảm hứng cho tớ.
Nghe em ấy nói về cuộc sống khổ sở trước khi được tớ tìm thấy,
tớ biết mình phải làm gì đó.
Pawville là một nơi khủng khiếp cần được xóa sổ khỏi thế giới này.
- Cậu thật tốt bụng. - Scarletta,
- cậu là đỉnh nhất. - Không ai hơn được cậu.
Rubie, em còn bạn bè nào đang ở Pawville không?
Bạn bè á? Em...
Rubie chỉ có một thân một mình.
Tớ sẽ là bạn cậu.
Và em ấy có tớ, dĩ nhiên rồi.
Giờ em ấy có tất cả bọn tớ nữa!
Ta nên lên đường đến Pawville trong buổi sáng này thôi.
Sẵn sàng chưa, các chiến binh TTDC?
Sẵn sàng!
Xem này. Bọn tớ có đồng hồ Cortar Series 2000
hệt như cậu!
Chẳng phải điều tuyệt nhất
là giống tớ sao.
Đúng là ý hay,
kết nối liên tục.
Ta vào Pawville bằng cách này sao?
Giống Paw-khủng-khiếp hơn đấy.
Ta sẽ không vào đó, phải chứ?
Trông rất tối tăm và đáng sợ.
Các thuộc hạ, có hàng trăm Shoppet nghèo, vô lực trong đó
hệt như Rubie vậy.
Chúng đang đói!
Chúng đang lạnh!
Có lẽ thật đáng sợ,
nhưng ta đã thề sẽ giúp người thiếu may mắn mà.
Vậy, ta là gà rù
hay là anh hùng?
Ò ó o!
Có quay được bài diễn thuyết hùng hồn đó không?
Tuyệt.
Chị đi đâu đấy?
Ôi, không.
Các cậu không nhớ à?
Cứ để máy nổ đi, Clover.
Chị mày phải đi làm tóc để dự họp báo.
Chỉ là, các cậu biết đấy,
tớ nổi tiếng kinh khủng,
nên không thể vào Pawville
vì đám săn ảnh chắc chắn sẽ khiến chúng sợ chạy mất.
Có vẻ có thứ đã dọa đám săn ảnh đi hết rồi.
May thay, một Shoppie siêu thông minh
đã bảo đảm mỗi người chúng ta đều có một cái này,
nên về căn bản, tớ ở ngay bên các cậu!
Còn bây giờ... Dũng mãnh lên!
Đừng bao giờ bỏ cuộc!
Và nhớ nhé, khi tìm thấy một Shoppet,
đừng hỏi chúng về Pawville!
Cứ đưa chúng thẳng ra khỏi rừng rậm
đến điểm tập kết.
Đoạn cuối chị ấy nói gì thế?
Cậu ấy nói, "Đừng bao giờ bỏ cuộc."
Và ta sẽ không bỏ cuộc.
Ý em là phần đừng hỏi chúng về Pawville ấy.
Đi thôi!
Ta phải giải cứu các Shoppet!
Hãy... dũng mãnh lên.
Mình bị lạc sâu quá rồi.
Các cậu ở đâu thế?
Đây.
- Đây. - Đây.
Trong phim, Scarletta khiến rừng rậm quá hay ho.
Tớ chẳng thích chỗ này.
Này, các Shopkin đâu rồi?
Bọn em dưới này!
Ở đây có thứ gì đó.
Hệt như trong Ava Blade 4: Chiến tranh Hành tinh
khi mọi người bị lũ ngoài hành tinh phóng vào thiên hà Zorb!
Donatina, vẫn chưa chứng minh được có người ngoài hành tinh.
Từ chính yếu là "chưa" đấy.
Sự thật vẫn đang ở đâu đó.
Tớ... tớ bảo đảm chỉ là một Shoppet đang khóc lóc cầu cứu.
Cái gì thế kia?
Cậu có ổn không?
Ôi, trái chuối ước mơ
Tớ chẳng thấy được. Nó là gì thế?
Nó... có tên.
Bianca Banana, phóng viên điều tra, sẵn sàng phục vụ.
Chà, một điều tra viên trong đời thực!
Mày có nghe thấy không, Wormy?
Phóng viên điều tra đấy.
Phóng viên thì làm gì giữa rừng rậm kinh hãi chứ?
Dĩ nhiên là vì em cần câu trả lời.
Trả lời cho điều gì?
Có chuyện mờ ám về một người mà em biết.
Em đến đây để chứng minh điều đó.
Em được Mistabella báo tin.
Mistabella?
Em đang viết một câu chuyện cho bộ phim mới của chị ấy...
Để em nói thẳng nhé,
chị đang nói Rubie Blaze không phải người như cậu ấy nói.
Chỉ là... có nghi vấn về họ thôi.
Pawville thật ra là...
Chị đang cố nói Rubie Blaze không hẳn là diễn viên?
Không, nhưng quản lý của chị đến từ Pawville, và...
Chị đang bảo em Rubie Blaze không phải gấu mèo?
- Bianca... - Chị vừa nháy mắt với em?
Được rồi, phóng viên trẻ, hỏi thế đủ rồi.
Cậu đang làm Mistabella hoảng lên đấy
mà tối nay, chị ấy có buổi hòa nhạc lớn.
Nào, đi đi!
Bianca, chị đang nói là chị lo về Rubie.
Cậu có năng lực điều khiển thời gian không?
Em nghĩ cậu ấy không hẳn là gấu mèo.
Có lẽ là người ngoài hành tinh.
Thấy chưa? Đã bảo mà.
Đừng tin... ai cả!
Em dự định tìm hiểu cho ra.
Em ghét thấy Mistabella buồn...
Tớ hiểu cậu mà, người chị em.
Được rồi, đến lượt mọi người.
Một chùm dân Shopville dễ thương làm gì ở đây vậy?
Cậu ấy biết tên tớ!
Cậu ấy nói, "chùm",
còn Buncho thì lại nghe thành tên mình.
Bị hố rồi.
Tớ quên mất tiếng gào ghê sợ trước đó!
Cái gì thế?
Bên kia!
Không, kia kìa!
Ta bị bao vây rồi!
Alô?
Các cậu ở Pawville thế nào rồi?
Tìm thấy Shoppet tội nghiệp nào chưa?
Không biết cậu có để ý không,
nhưng giờ bọn tớ đang bận chạy xuyên rừng rậm!
Phải! Cậu cần cứu bọn tớ!
Có vẻ có người thích diễn rồi.
Để chuyện đó cho người tài làm đi.
Làm ơn, Scarletta.
Tớ thật sự nghĩ bọn tớ đang bị quái vật truy đuổi!
Có vẻ như tớ phải bắt đầu lên kế hoạch đám tang cho bọn tớ rồi!
Rubie, em xuất thân từ Pawville.
Bảo các bạn ta phải làm gì đi.
Ra khỏi đó ngay!
Thô lỗ quá!
Cậu ấy bỏ mặc ta.
Cậu ấy bỏ mặc ta rồi!
Nó đi rồi!
Tuyệt, tập thể dục vô nghĩa lý quá.
Này, mọi người. Em nghĩ...
Ôi trời!
Khoan.
Mọi người, bình tĩnh.
Tớ biết phải làm gì rồi.
Được rồi.
Nó chẳng hiệu quả như trong phim. Chạy đi!
Lừa đẹp mọi người rồi.
Em là Pupkin Cake.
Xin lỗi vì đã làm mọi người sợ,
nhưng đây là màn chào mừng của Shoppet bọn em.
Bọn em tự hào về trò chơi khăm, tính hài hước, và lòng tốt của mình.
Cái gì?
Ngươi không đời nào cướp được tự do của bọn ta!
Nhận lấy này! Đây nữa!
Này, thôi đi nào, nhột quá!
Ra đi nào, các cậu!
Lộ rồi mà.
Là cậu!
Cậu thích chứ?
Duncan, đối đãi bạn mới thế à?
Nhưng lúc ở trong rừng rậm,
cây cối lắc lư, mặt đất rung chuyển.
Con quái vật đến từ hướng khác.
Vẫn có thứ gì đó ngoài kia!
Phải, đôi lúc, bọn em chơi khăm hơi quá đà.
Là bọn em đấy.
Chơi khăm không phải chỉ là mặc đồ ghê rợn rồi nhảy vào ai đó.
Mà phải tạo bầu khí.
Khiến nó thành một trải nghiệm.
Duncan đã nghĩ ra con quái vật này.
Công trình đỉnh nhất của em.
Em là Minty Paws.
Chắc mọi người nhận ra tiếng gầm của em.
Thật... là... cưng quá.
Một con hổ không biết gầm.
Cách đây mười phút, chị còn sợ tiếng gầm đó mà!
Bunny Bow khiến mặt đất rung chuyển.
Chân mạnh lắm đấy.
Nhưng... còn cây cối lắc lư thì sao?
Lưng em bị ngứa mà.
Kinh quá.
Với tư cách là thị trưởng Pawville,
em muốn xin lỗi vì đã hù dọa mọi người với...
màn chào đón của Shoppet.
Tớ là thị trưởng Shopville.
Cậu giỏi quá!
Đợi chút, các em đến từ Pawville?
Nhưng áo quần đâu có rách rưới.
Và ở Pawville còn có thị trưởng?
Các em có cần được giải cứu không?
Cái chị bạc hà này nói thật đấy à?
Phải cứu bọn em khỏi cái gì chứ?
Quái vật rừng rậm.
Là bọn ta mà, Duncan.
Ồ, phải rồi.
Nào. Cho họ xem Pawville của ta thế nào.
Bọn em là thế này đây.
- Được quá! - Tuyệt vời!
Hay quá!
Mình thích phong cách hoang dã này quá.
Dễ thương khủng khiếp.
Dừng lại! Đây là tiếng gầm kinh khiếp!
Cậu dễ thương quá đi.
Tớ không dễ thương!
Lúc nãy cậu thấy tớ đấu nhau với con quái vật chứ?
Tớ khá là dũng cảm đấy.
Cậu ấn tượng chứ?
Tớ chính thức phải lòng Pawville rồi!
Cuộc đời thật paw-tuyệt-vời!
Phải! P-A-W...
Cậu biết cách đánh vần phần còn lại chứ?
Tớ mừng là ta đã đến đây,
dù cho có vẻ ta chẳng cần đến làm gì.
Ý cậu là ta chạy băng rừng chẳng để làm gì hả?
Lippy, tập thể dục tốt cho cậu mà.
Chấp nhận đi.
Cậu thật may mắn khi cuối cùng được vào một tiệm làm đẹp thế này.
Nhưng mà tớ thật sự muốn giải cứu gì đó.
Sao các chị cứ ám ảnh về chuyện giải cứu thế?
Bọn chị đến đây để làm thế mà.
Phải. Scarletta Gateau bảo bọn chị Pawville là nơi kinh khủng,
và tất cả các em đều cần được cứu khỏi nơi này.
Scarletta Ga gì cơ?
Scarletta Gateau. Bạn của Rubie.
Chị ta hả?
Chị ta cướp thiết kế quái vật của em để làm bộ phim rẻ tiền đó!
Các em biết Rubie Blaze à?
Đừng bao giờ nhắc đến cái tên đó ở đây nữa!
Chị rất xin lỗi!
Hãy để bọn em yên!
Làm quá lên thế!
Thế là thế nào?
Bọn em cần cho các chị xem vài thứ.
Đây, nhìn cái này đi.
Chị đang nhìn cái gì thế?
Thật hả, Duncan?
Chọn lúc này để chơi khăm sao?
Có chuyện gì thế?
Kệ cậu ấy đi, lúc nào chẳng vậy.
Nào, theo bọn em.
Mắt gấu trúc.
Đùa chẳng hay.
Bên này.
Rubie là bạn thân của bọn em.
Và cậu ấy là bạn thân nhất của Pupkin Cake.
Họ là cặp đôi hành động giỏi nhất Pawville.
Nhưng Pawville không đủ lớn cho Rubie.
Tớ muốn nổi tiếng, Pupkin Cake.
Ta đã nổi tiếng... ở Pawville rồi.
Pawville là không đủ.
Tớ muốn những buổi ra mắt phim,
những buổi tiệc hoành tráng, và những kỳ nghỉ lý thú!
Đi với tớ.
Tớ không bỏ bạn bè đâu.
Tớ không rời Pawville đâu.
Nhớ lời tớ nhé,
trò chơi khăm hay phải là một trải nghiệm.
Ước gì cậu không đi.
Thoáng cái là tớ trở lại thăm cậu thôi.
Hình như xe buýt đến rồi.
Cậu ấy lên xe lúc nào?
Rubie ra đi, Pupkin Cake là người buồn nhất.
Từ đó đến giờ, bọn em chưa gặp lại Rubie.
Cậu ấy không cho bọn em rời Pawville.
Cậu ấy nói làm thế để bảo vệ bọn em.
Này, tớ có thể đi ngược thời gian
để biết những chuyện đã xảy ra ở quá khứ.
Cậu đang làm gì thế?
Tin động trời đây.
Tớ bắt đầu nghĩ có lẽ Rubie Blaze đúng là gấu mèo.
Này, xem tớ làm được gì này.
Ừ, tớ khá là khỏe đấy.
Có chuyện không hợp lý.
Sao Scarletta lại bảo ta là Rubie được giải cứu?
Và bảo Pawville rất kinh khủng,
bảo rằng các em đều cần được cứu?
Nói thật, ở đây, bọn em chẳng mê gì chị ta lắm.
Bọn em còn chẳng nhắc đến tên chị ta.
Scar... Không, chẳng nói được.
Thôi nào!
Nhưng cậu ấy là ngôi sao điện ảnh tuyệt vời
và là người tốt bụng nhất nữa.
Về chuyện tốt bụng, chị ta chắc phải học hỏi nhiều.
Chị ta là kẻ trộm trò chơi khăm.
Có vẻ cậu ta biết ta đang nói về cậu ấy đấy.
Có lẽ cậu ta là người ngoài hành tinh.
Suy nghĩ rồi nói nhé.
Ta làm gì đây?
Nghe máy đi!
Chào, Scarletta!
Chào, các anh hùng Shoppie bé nhỏ dễ thương của tớ.
Chỉ muốn bảo đảm là các cậu đang cứu đám Shoppet tội nghiệp.
Này, tin tốt đây.
Các Shoppet không cần được cứu.
Khoan! Các cậu không...
Sau lưng các chị là sảnh Thành phố Kitty à?
Chị có gặp Pupki...
Scarletta là kẻ dối trá.
Nhưng cũng không thể nói em đã thành thật hết lòng.
Cậu đã đi đâu thế?
Cậu ấy đã nhảy điệu giận dữ đấy.
Em cần mọi người xem thứ này.
Em từng đến Shoppiewood,
để tìm Rubie.
Cái gì? Lúc nào?
Còn nhớ lần tớ bảo là đi thăm em họ ở Idogho chứ?
Cậu đúng là cậu chó ma mãnh.
Tớ chẳng tìm được Rubie.
Thay vào đó, tớ tìm thấy Scarletta.
Chị ta với bảo tớ là Rubie ghét Pawville
và không bao giờ muốn gặp ta nữa.
Tớ bị ám ảnh với chuyện tìm ra lý do Rubie thay đổi,
và tớ phát giác ra...
Chào, các anh hùng!
Chỉ muốn biết chắc mọi người đang làm việc mà tớ bảo ở Pawville,
chứ không phải chuyện gì khác,
chẳng hạn như nói chuyện với các Shoppet về chuyện cũ.
Cậu có thể nhắc lại cho bọn tớ
lý do cậu muốn bọn tớ đến đây chứ?
Sứ mạng của các cậu...
là cứu tất cả Shoppet bé nhỏ khốn khổ
ngây thơ, tội nghiệp ở Pawville.
Rồi cậu chăm sóc cho chúng
ở TTDC Giải cứu Shoppet, phải chứ?
Dĩ nhiên rồi.
Sao lại hỏi kỹ thế?
Nhưng nếu chúng không cần được cứu thì sao?
Chúng cần được cứu.
Mấy đứa ngu độn đó
cần được dạy dỗ cách bỏ phiếu
cho Giải Vàng Shoppie Bầu chọn!
Khoan. Cậu ấy đang nói gì thế?
Bọn em luôn bỏ phiếu cho Mistabella
trong Giải Vàng Shoppie Bầu chọn.
Phim của Ava Blade dở tệ.
Nghe rồi đấy nhé, lũ lông lá oắt con!
Cậu nói dối bọn tớ!
Chuyện này không phải để cứu các Shoppet,
mà là vì cái tôi của cậu!
Cậu từng là anh hùng của bọn tớ.
Có bao giờ cậu tin tưởng bọn tớ không?
Từng có cuộc giải cứu nào chưa?
Cứ gọi là... phép thuật của phim ảnh.
Tớ chỉ tuyển các cậu
vì mọi người mê các cậu trên mạng,
và chỉ vì liên kết với các cậu
sẽ cho tớ có thêm phiếu.
Cậu không thoát được chuyện này đâu.
Phải. Bọn tớ không thích cậu nữa.
Tớ là người đáng yêu!
Không phải là thứ giả mạo bất tài, Mistabella!
Tớ sẽ là ngôi sao được yêu thích nhất thế giới!
Dù các cậu và đám thú hoang oắt con có ở đó để chứng kiến...
hay không!
Được rồi, chơi luôn!
Chuẩn bị đồ đạc để chị mày đi cứ điểm ở Pawville.
Lần này phải kết thúc vụ này cho xong.
Scarletta? Chị tắt điện thoại chưa?
Ôi, khỉ thật.
Thứ này hoạt động sao nhỉ?
Mình bực lắm rồi đây.
Chỉ là...
Nhớ lúc tắt cuộc gọi cái rầm trên điện thoại nắp lật chứ?
Đấy mới là tắt máy ấn tượng.
Thế là rõ dự định của cậu ta rồi.
Cái gì?
Chị ta đã có thỏa thuận với báo giới
viết tin giả về một cuộc chiến ở Pawville.
Chị ta sẽ hủy diệt Pawville,
để nơi này trông kinh hoàng đúng như báo chí đưa tin.
Rồi chị ta sẽ đăng lên khắp mạng xã hội, nói rằng
chị ta đã cứu các Shoppet kịp thời, để được mọi người bỏ phiếu
trong Giải Vàng Shoppie Bầu chọn.
Kooky?
Sao em phát giác được toàn bộ chuyện này?
Tớ đã nghiền ngẫm hàng tháng đấy.
Nếu Scarletta muốn chiến tranh...
thì sẽ lãnh chiến tranh.
Chuẩn bị tiệc nào!
Ừ. Lớn lắm.
Nghe hết rồi chứ?
- Này! - Cậu phải ra khỏi đây.
- Tớ đọc sách. - Hay thật.
Xong rồi!
Cậu thích chứ?
Được rồi, vào việc thôi.
Cậu có... kế hoạch chứ?
Tớ sinh ra đã có kế hoạch rồi.
Ta biết Scarletta có cứ điểm bí mật.
Bộ lạc Hổ, gồm Peppamint, Apple Blossom và Minty Paws,
nơi này trông khá đáng ngờ.
Nếu có quái vật thì sao?
Có Shoppet gan góc nhất Pawville đây mà.
Bunny Bow?
Không! Là em!
Jessicake, cậu, Cheeky và Kooky đi cùng Pupkin Cake.
Được, Cheeky?
Em đề nghị ta đặt tên nhóm là "Bộ lạc Choco-Pup" nhé?
- Tớ chấp thuận. - Tuyệt!
Bộ lạc là gì thế?
Từ đỉnh núi này, ta có thể thấy hết mọi thứ.
Các cậu cần lên đó
kiểm tra xem Scarletta đem theo vũ khí gì.
Donatina và Duncan, các cậu muốn ai vào Bộ lạc Khỉ?
Em muốn các nải chuối.
Chuyện tốt là ở đây, ta có người hâm mộ lớn nhất của Scarletta.
Cựu hâm mộ.
Ta biết là Scarletta và Rubie Blaze sẽ đến Pawville.
Ta cần người theo dõi.
Bộ lạc Thỏ Cầu vồng,
ta sẽ tiếp tục gọi Scarletta bằng Cortar 2000
để biết cậu ta đang làm gì.
Khi biết cậu ta ở đâu, ta sẽ bất ngờ đột kích!
Sẵn sàng chưa, các bộ lạc? Chia ra nào!
Lippy?
Em có muốn giúp cứu Pawville theo cách nào đó hay...
Bộ lạc Thỏ, được.
Có ai muốn ăn đậu phộng không?
Gì chứ? Chỉ là đậu phộng thôi mà.
Ôi, không.
Chị đã có được bài học từ vụ cái ống nhòm rồi.
Chắc chắn sẽ là trò chơi khăm với con rắn trườn ra gì đó chứ gì?
Là đậu phộng thôi.
Em có đem theo đồ ăn vặt mà.
Mở ra đi.
Wasabi!
Đậu phộng siêu cay nhỉ?
Được rồi. Trò này hay đấy.
Gì thế kia?
Đấy là Catnel,
nhãn hiệu kính mát yêu thích của Scarletta.
Nếu chị ta để nó ở đây,
hẳn chị ta phải đi đâu đó không có ánh mặt trời.
Chị không đi nổi nữa!
Thôi nào!
Chị làm được mà, Peppamint!
Chỉ một khúc ngắn thôi mà.
Xin lỗi. Giờ chị sống ở đây rồi.
Peppamint, hãy nghĩ về lý do ta làm việc này đi.
Chị... chị yêu cái nhà khúc cây mới này rồi.
Nhớ nhé, chị đang làm việc này cho bộ lạc của mình.
Cho bạn bè của mình.
Em nói đúng.
Chị... chị đã hứa giúp họ mà.
Lại một vụ nữa được Thám tử Wormy phá án!
Lippy Lips, đến lượt em.
Sao lại gọi cho chị mày?
"Làm cách nào để biết liệu bạn mình có lừa dối?"
Hỏi đố à?
Đợi chút.
Thật sự nghĩ chị mày có thì giờ cho chuyện này sao?
Câu hỏi một,
"Kể cho cậu ấy một bí mật.
Cậu ấy có, A: Giữ kín mãi mãi?
B: Lập tức nhắn tin cho mọi người?"
Hay C: Đồ ng...
...sẽ không...
...sống thêm...
Làm tốt lắm, son môi.
Em vừa khiến Scarletta tiết lộ cậu ta đang ở nơi không có sóng,
như chỗ này.
Ôi trời.
Cậu ta có cả đội phá dỡ chờ sẵn.
Ngạc nhiên này.
Chắc chắn chỗ đó trông như cứ điểm.
Quá rõ rồi.
Đúng chuẩn phong cách của Scarletta.
Ta phải xuống dưới kia.
Không ai phá hoại Pawville mà thoát tội được!
Tiếp đón... Jessi-Blade nào!
Scarletta và Rubie đang ở hang động!
Được rồi, các bộ lạc.
Ta đến Pawville để làm anh hùng,
vậy hãy làm những anh hùng đó nào!
Dũng mãnh lên!
Đừng bao giờ bỏ cuộc!
Chẳng thấy gì cả thì có vẻ khó làm anh hùng rồi.
Ở đây tối quá.
Rõ quá rồi.
Hài thật...
Kooky chỉ dị ứng với...
Gấu mèo!
Trò chơi khăm sàn nhà giả lâu đời.
Thế mà bày đặt làm anh hùng.
Tớ có tổ chức hơn...
dũng cảm hơn...
chắc chắn là thông minh hơn...
tớ chẳng tốt bụng hơn,
nhưng tớ đâu muốn tốt bụng.
Rubie!
Sao cậu lại để chị ta làm thế với Pawville?
Với bọn tớ?
Bọn tớ từng là bạn cậu.
Nơi này từng là nhà cậu.
Tớ có lý do của mình.
Tạm biệt nhé, Shop-sâu-bọ!
Khoan. Cậu không thể làm thế này với bọn tớ.
Có đấy.
Các cậu đã bán mạng mình rồi
May mà các cậu đã bầu cho Giải Vàng Shoppie Bầu chọn
trước khi mất tích một cách đau lòng.
Cái gì? Bọn tớ đâu có bầu.
Có đấy.
Lúc nào cũng phải đọc từng chữ, các quý cô à.
Cậu không được để bọn tớ ở đây.
Bọn tớ sẽ phải làm gì đây?
Không phải chuyện của tớ,
nhưng tớ bảo đảm sẽ khóc...
khi kể câu chuyện đau lòng của các cậu cho báo giới!
Tớ đã phụ lòng mọi người.
Thật không công bằng.
Nhưng nếu tớ không muốn làm lãnh đạo như Ava Blade,
thì đã không đẩy mọi người vào cảnh này.
Nhưng chị động viên rất giỏi mà.
Hoặc chuyện tớ muốn làm bạn thân với Scarletta.
Chị quá thân thiện và ân cần.
Hoặc chuyện tớ bị ám ảnh về cậu ta.
Nhưng chị biết quá nhiều.
Không, là lỗi của tớ.
Tớ lúc nào cũng quá sợ sệt.
Tớ chỉ muốn được dũng cảm như cậu ta.
Nhưng chị đầy lòng nhân hậu, như bọn em vậy.
Phải, có ai hoàn hảo đâu.
Nhưng, theo cách nào đó,
như thế lại khiến ta hoàn hảo.
Lòng tốt đâu giúp ta thoát khỏi cái hố này.
Ta tiêu đời cả rồi!
Không, là lỗi của tớ.
Tớ lúc nào cũng quá sợ sệt,
tớ chỉ muốn được dũng cảm như cậu ta.
Thế giới đáng sợ, đúng thế
Hầu như tớ luôn chẳng biết làm gì
Chẳng thể đứng lên, sợ cất tiếng
Quá rụt rè và đầy nghi ngại
Nhưng tớ biết mình thận trọng, đúng
Tớ ước mong giá không phải thế
Tớ ước mình hơn thế, ước họ thấy được
Cô gái dũng cảm ẩn trong tớ
Tớ muốn dũng cảm như ước mơ
Tớ muốn đào sâu con người mình
Tớ muốn được tự do để thấy ánh sáng
Để chiếu tỏa ánh sáng
Và có thể sẽ mất thêm thời gian
Nhưng tớ chẳng thể đợi
Tớ phải tìm ra con người mình
Con người ẩn bên trong
Tớ có thể ích kỷ, tớ biết
Muốn được đứng trên sân khấu
Nghe tiếng vỗ tay, cảm nhận ánh đèn
Nhưng mọi cảm giác đó chẳng ổn gì cả
Chúng có đáng thật không?
Chẳng lẽ đấy là tất cả đời tớ?
Cuộc đời chỉ có danh tiếng Cô độc, chẳng bạn bè
Có thật chuyện đời tớ sẽ kết thúc thế này?
Tớ muốn vươn cao hơn Con người mình lâu nay
Tớ muốn chỉnh đốn mọi thứ đã thấy
Tớ muốn thay đổi mọi sự
Và làm điều đúng đắn
Để chiếu tỏa ánh sáng
Tớ là ngôi sao lớn thì sao chứ?
Đến giờ tớ chẳng thấy thế hay ho gì
Cuối cùng đã đến lúc tớ cố gắng
Tìm con người bên trong mình
Tớ phải dũng cảm và hiên ngang
Đến lúc phá vỡ những bức tường này
Sự can đảm tớ cần
Luôn ở trong tớ
Cuộc sống có thể khó khăn Nhưng đáng để đấu tranh
Tớ sẽ đứng lên và làm điều đúng đắn
Để chiếu tỏa ánh sáng
- Tớ sẽ dũng cảm - Tớ sẽ hơn thế
Hơn cả ước mơ của tớ
- Tớ sẽ tốt hơn - Tớ sẽ mạnh mẽ hơn
Hơn con người lâu nay của tớ
Tớ sẽ tìm ra cách
Bước vào ánh sáng
Và chiếu tỏa ánh sáng
Và có thể sẽ mất thêm thời gian
Nhưng tớ chẳng thể đợi
Tớ phải tìm ra con người mình
Con người ẩn bên trong
Mừng là ta đã bỏ được cái kiểu ướt át vì...
có vẻ thế này là chấm hết rồi.
Cậu!
Cậu làm gì ở đây hả?
Cậu gây tội chưa đủ sao?
Tớ chưa làm gần đủ.
Mọi người được tự do lên đường.
Đi ngăn chặn Scarletta.
Cậu tiêu tùng rồi!
Bọn tớ đang giận điên lên đây!
Tớ cũng muốn nói vậy đấy.
Đừng tin cậu ấy!
Tớ hiểu vì sao các cậu giận.
Nhưng các cậu không biết cuộc sống ngoài kia thế nào đâu.
Mọi thứ quá lớn và quá sức tớ.
Đi đâu tớ cũng bị từ chối.
Chẳng ai muốn một Shoppet biết hát biết nhảy.
Thành phố đó đã nuốt trọn tớ khá sớm.
Nhưng rồi, Scarletta tìm thấy tớ.
Chị ấy hứa hẹn cho tớ mọi thứ...
và đã cho tớ mọi thứ đó.
Bọn tớ sống cuộc đời lý thú nhất.
Tớ đóng phim, nổi tiếng,
mọi thứ tớ hằng mong muốn.
Nhưng chị ấy cấm tớ nhắc đến
hay về thăm lại Pawville.
Giờ tớ có thể thấy chị ấy chỉ lợi dụng tớ.
Lúc tớ mới đến, chị ấy chẳng là gì.
Chị ấy cần một phụ tá dễ thương để khiến chị ấy đáng yêu.
Ngày nào tớ cũng nhớ nhà.
Tớ thực lòng xin lỗi.
Các cậu có thể nổi giận mà,
tớ hiểu.
Chào mừng về nhà.
Tớ ghét phải phá ngang buổi đoàn tụ,
nhưng ta phải cứu Pawville.
Phải!
Tuyệt!
Chính là đây.
Đây là khoảnh khắc Ava Blade của ta.
Hãy nhớ rằng dù hôm nay có chuyện gì,
thì ta đều là anh hùng.
Pawville đã cứu tất cả chúng ta.
Và giờ đã đến lúc chúng ta cứu Pawville!
Yêu bộ lạc của mình!
Mở tiệc nào!
Thứ duy nhất đu đưa ở đây sẽ là quả văng này!
Khỉ thấy, khỉ đá đít!
Phóng nào!
Dừng ngay đó!
Vì bọn này không bày trò khỉ đâu!
Lát đường nào!
Đến lúc làm sinh tố xe bò rồi!
Cái gì?
Bò đi đi này!
Cậu dễ thương quá!
Tớ không sợ mèo con nhỏ nhắn dễ thương đâu.
Tớ không phải mèo con!
Tớ... không... dễ thương!
Thả tớ ra!
Các cậu không đấu lại Ava Blade đâu.
Tự gọi mình là anh hùng hả?
Nếu các cậu còn thắc mắc,
thì tớ đây tự đóng cảnh nhào lộn cả đấy.
Mày muốn gì?
Cốc cốc.
Rubie!
Cuối cùng cũng về!
Ai đấy?
Mắt Gấu mèo.
Em đang nói gì thế?
Rubie, em lo mấy vấn đề nhỏ cho chị được chứ?
Mắt Gấu mèo nào cơ?
Rubie!
Chị không nhận ra em à?
Đừng đùa nữa, Bandit,
không thì đây là phút chót cuộc sống ngôi sao điện ảnh của em.
Chị phải công nhận
em là ngôi sao dễ thương nhất trong toàn Shoppiewood!
Những ngày anh hùng của chị hết rồi.
Không may cho chị,
chị lại đi đương đầu với bộ lạc Paw-đỉnh-nhất.
Sẵn sàng chưa?
Nhắm!
Bắn!
Không gì ngon bằng kem ở quê nhà mình.
Kẻ xấu kìa! Xấu!
Nhanh, lối này, Scarletta!
Cậu ấy làm gì thế?
Bianca đang giúp cậu ta trốn thoát!
Khoan, đợi đã!
Em tin cậu ấy.
Sau mọi chuyện này,
mình vẫn đáng yêu!
Giờ mình sẽ giành giải đó.
Phải, chắc chắn rồi.
Lễ trao giải diễn ra ngay đây.
Cậu thấy sao khi Mistabella giành Giải Vàng Shoppie Bầu chọn
lần thứ tư liên tiếp?
Scarletta, có đúng là cậu đang cố kích động chiến tranh ở Pawville?
Chị sẽ làm gì tiếp theo,
khi sự nghiệp đã tiêu tùng?
Không!
Và thế là xong!
Không!
Được rồi, ai muốn đoán tiếp theo là gì nào?
Giờ tiệc tùng!
Đến lúc đi rồi.
Điệu chào chiến binh...
nhưng cái ôm bạn thân!
Tới luôn nào!
Bọn chị sẽ nhớ bộ lạc của ta lắm.
Mỗi lần nghĩ đến chị,
em sẽ kêu gừ gừ...
và có lẽ sẽ gừ mãi!
Không, hay mà.
Ừ, sao cũng được.
Chẳng biết mọi người đã làm gì em nữa,
nhưng em sẽ nhớ mọi người lắm.
Việc kế tiếp trong danh sách phải làm của chị là...
đến thăm sớm nhất có thể!
Scarletta từng bảo chị để dành màn diễn cho người tài...
Không!
Chị không thể nói lời tạm biệt!
Xem giờ ai mới tài năng nào!
Không có chị, em sẽ phát khùng mất.
Pawville, Pawville đáng yêu!
Cậu trở lại, bọn tớ mừng quá.
Không thể tin ta phải đi sớm thế.
Có mấy cái này, ta có thể dễ dàng giữ liên lạc mà.
Chào, Duncan, em có đấy không?
Ngay cạnh chị đây.
Bunny Bow, em có đó không?
Đang nhìn chị ngồi vào xe jeep đây.
Pupkin Cake, em có đó không?
Bọn em đã nhớ mọi người rồi đấy.
Minty Paws, em có đó không?
Nóng lòng gặp lại các chị lắm đấy.
Thật không dễ gì để tìm được thành phố bí ẩn
phía dưới thế giới cổ đại đã mất của những người canh giữ, trung úy.
Ta phải phá được mã của Vệ binh Khóa,
và bảo đảm Steelia không phát hiện ra trước ta.
Làm chứ, Bandit?
Đại úy, em theo chị đi khắp nơi.
Dũng mãnh lên, Bandit.
Và đừng bao giờ bỏ cuộc, Ava Blade.
Phấn khích quá!
Tớ mê Mistabella.
Dịch bởi: Ka Nguyen, Deluxe